﻿/*
 Copyright (c) 2003-2016, CKSource - Frederico Knabben. All rights reserved.
 For licensing, see LICENSE.md or http://ckeditor.com/license
 */
CKEDITOR.lang['ca'] = {
    "editor": "Editor de text enriquit",
    "editorPanel": "Panell de l'editor de text enriquit",
    "common": {
        "editorHelp": "Premeu ALT 0 per ajuda",
        "browseServer": "Veure servidor",
        "url": "URL",
        "protocol": "Protocol",
        "upload": "Puja",
        "uploadSubmit": "Envia-la al servidor",
        "image": "Imatge",
        "flash": "Flash",
        "form": "Formulari",
        "checkbox": "Casella de verificació",
        "radio": "Botó d'opció",
        "textField": "Camp de text",
        "textarea": "Àrea de text",
        "hiddenField": "Camp ocult",
        "button": "Botó",
        "select": "Camp de selecció",
        "imageButton": "Botó d'imatge",
        "notSet": "<no definit>",
        "id": "Id",
        "name": "Nom",
        "langDir": "Direcció de l'idioma",
        "langDirLtr": "D'esquerra a dreta (LTR)",
        "langDirRtl": "De dreta a esquerra (RTL)",
        "langCode": "Codi d'idioma",
        "longDescr": "Descripció llarga de la URL",
        "cssClass": "Classes del full d'estil",
        "advisoryTitle": "Títol consultiu",
        "cssStyle": "Estil",
        "ok": "D'acord",
        "cancel": "Cancel·la",
        "close": "Tanca",
        "preview": "Previsualitza",
        "resize": "Arrossegueu per redimensionar",
        "generalTab": "General",
        "advancedTab": "Avançat",
        "validateNumberFailed": "Aquest valor no és un número.",
        "confirmNewPage": "Els canvis en aquest contingut que no es desin es perdran. Esteu segur que voleu carregar una pàgina nova?",
        "confirmCancel": "Algunes opcions s'han canviat. Esteu segur que voleu tancar el quadre de diàleg?",
        "options": "Opcions",
        "target": "Destí",
        "targetNew": "Nova finestra (_blank)",
        "targetTop": "Finestra superior (_top)",
        "targetSelf": "Mateixa finestra (_self)",
        "targetParent": "Finestra pare (_parent)",
        "langDirLTR": "D'esquerra a dreta (LTR)",
        "langDirRTL": "De dreta a esquerra (RTL)",
        "styles": "Estil",
        "cssClasses": "Classes del full d'estil",
        "width": "Amplada",
        "height": "Alçada",
        "align": "Alineació",
        "alignLeft": "Ajusta a l'esquerra",
        "alignRight": "Ajusta a la dreta",
        "alignCenter": "Centre",
        "alignJustify": "Justificat",
        "alignTop": "Superior",
        "alignMiddle": "Centre",
        "alignBottom": "Inferior",
        "alignNone": "None",
        "invalidValue": "Valor no vàlid.",
        "invalidHeight": "L'alçada ha de ser un número.",
        "invalidWidth": "L'amplada ha de ser un número.",
        "invalidCssLength": "El valor especificat per als \"%1\" camps ha de ser un número positiu amb o sense unitat de mesura vàlida de CSS (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt o pc).",
        "invalidHtmlLength": "El valor especificat per als \"%1\" camps ha de ser un número positiu amb o sense unitat de mesura vàlida d'HTML (px o %).",
        "invalidInlineStyle": "El valor especificat per l'estil en línia ha de constar d'una o més tuples amb el format \"name: value\", separats per punt i coma.",
        "cssLengthTooltip": "Introduïu un número per un valor en píxels o un número amb una unitat vàlida de CSS (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt o pc).",
        "unavailable": "%1<span class=\"cke_accessibility\">, no disponible</span>"
    },
    "about": {
        "copy": "Copyright &copy; $1. Tots els drets reservats.",
        "dlgTitle": "Quant al CKEditor",
        "help": "Premi $1 per obtenir ajuda.",
        "moreInfo": "Per informació sobre llicències visiteu el nostre lloc web:",
        "title": "Quant al CKEditor",
        "userGuide": "Manual d'usuari de CKEditor"
    },
    "basicstyles": {
        "bold": "Negreta",
        "italic": "Cursiva",
        "strike": "Ratllat",
        "subscript": "Subíndex",
        "superscript": "Superíndex",
        "underline": "Subratllat"
    },
    "blockquote": {"toolbar": "Bloc de cita"},
    "clipboard": {
        "copy": "Copiar",
        "copyError": "La configuració de seguretat del vostre navegador no permet executar automàticament les operacions de copiar. Si us plau, utilitzeu el teclat (Ctrl/Cmd+C).",
        "cut": "Retallar",
        "cutError": "La configuració de seguretat del vostre navegador no permet executar automàticament les operacions de retallar. Si us plau, utilitzeu el teclat (Ctrl/Cmd+X).",
        "paste": "Enganxar",
        "pasteArea": "Àrea d'enganxat",
        "pasteMsg": "Si us plau, enganxi dins del següent camp utilitzant el teclat (<strong>Ctrl/Cmd+V</strong>) i premi OK.",
        "securityMsg": "A causa de la configuració de seguretat del vostre navegador, l'editor no pot accedir a les dades del porta-retalls directament. Enganxeu-ho un altre cop en aquesta finestra.",
        "title": "Enganxar"
    },
    "contextmenu": {"options": "Opcions del menú contextual"},
    "button": {"selectedLabel": "%1 (Seleccionat)"},
    "toolbar": {
        "toolbarCollapse": "Redueix la barra d'eines",
        "toolbarExpand": "Amplia la barra d'eines",
        "toolbarGroups": {
            "document": "Document",
            "clipboard": "Clipboard/Undo",
            "editing": "Editing",
            "forms": "Forms",
            "basicstyles": "Basic Styles",
            "paragraph": "Paragraph",
            "links": "Links",
            "insert": "Insert",
            "styles": "Styles",
            "colors": "Colors",
            "tools": "Tools"
        },
        "toolbars": "Editor de barra d'eines"
    },
    "elementspath": {"eleLabel": "Ruta dels elements", "eleTitle": "%1 element"},
    "format": {
        "label": "Format",
        "panelTitle": "Format",
        "tag_address": "Adreça",
        "tag_div": "Normal (DIV)",
        "tag_h1": "Encapçalament 1",
        "tag_h2": "Encapçalament 2",
        "tag_h3": "Encapçalament 3",
        "tag_h4": "Encapçalament 4",
        "tag_h5": "Encapçalament 5",
        "tag_h6": "Encapçalament 6",
        "tag_p": "Normal",
        "tag_pre": "Formatejat"
    },
    "horizontalrule": {"toolbar": "Insereix línia horitzontal"},
    "image": {
        "alt": "Text alternatiu",
        "border": "Vora",
        "btnUpload": "Envia-la al servidor",
        "button2Img": "Voleu transformar el botó d'imatge seleccionat en una simple imatge?",
        "hSpace": "Espaiat horit.",
        "img2Button": "Voleu transformar la imatge seleccionada en un botó d'imatge?",
        "infoTab": "Informació de la imatge",
        "linkTab": "Enllaç",
        "lockRatio": "Bloqueja les proporcions",
        "menu": "Propietats de la imatge",
        "resetSize": "Restaura la mida",
        "title": "Propietats de la imatge",
        "titleButton": "Propietats del botó d'imatge",
        "upload": "Puja",
        "urlMissing": "Falta la URL de la imatge.",
        "vSpace": "Espaiat vert.",
        "validateBorder": "La vora ha de ser un nombre enter.",
        "validateHSpace": "HSpace ha de ser un nombre enter.",
        "validateVSpace": "VSpace ha de ser un nombre enter."
    },
    "indent": {"indent": "Augmenta el sagnat", "outdent": "Redueix el sagnat"},
    "fakeobjects": {
        "anchor": "Àncora",
        "flash": "Animació Flash",
        "hiddenfield": "Camp ocult",
        "iframe": "IFrame",
        "unknown": "Objecte desconegut"
    },
    "link": {
        "acccessKey": "Clau d'accés",
        "advanced": "Avançat",
        "advisoryContentType": "Tipus de contingut consultiu",
        "advisoryTitle": "Títol consultiu",
        "anchor": {
            "toolbar": "Insereix/Edita àncora",
            "menu": "Propietats de l'àncora",
            "title": "Propietats de l'àncora",
            "name": "Nom de l'àncora",
            "errorName": "Si us plau, escriviu el nom de l'ancora",
            "remove": "Remove Anchor"
        },
        "anchorId": "Per Id d'element",
        "anchorName": "Per nom d'àncora",
        "charset": "Conjunt de caràcters font enllaçat",
        "cssClasses": "Classes del full d'estil",
        "emailAddress": "Adreça de correu electrònic",
        "emailBody": "Cos del missatge",
        "emailSubject": "Assumpte del missatge",
        "id": "Id",
        "info": "Informació de l'enllaç",
        "langCode": "Direcció de l'idioma",
        "langDir": "Direcció de l'idioma",
        "langDirLTR": "D'esquerra a dreta (LTR)",
        "langDirRTL": "De dreta a esquerra (RTL)",
        "menu": "Edita l'enllaç",
        "name": "Nom",
        "noAnchors": "(No hi ha àncores disponibles en aquest document)",
        "noEmail": "Si us plau, escrigui l'adreça correu electrònic",
        "noUrl": "Si us plau, escrigui l'enllaç URL",
        "other": "<altre>",
        "popupDependent": "Depenent (Netscape)",
        "popupFeatures": "Característiques finestra popup",
        "popupFullScreen": "Pantalla completa (IE)",
        "popupLeft": "Posició esquerra",
        "popupLocationBar": "Barra d'adreça",
        "popupMenuBar": "Barra de menú",
        "popupResizable": "Redimensionable",
        "popupScrollBars": "Barres d'scroll",
        "popupStatusBar": "Barra d'estat",
        "popupToolbar": "Barra d'eines",
        "popupTop": "Posició dalt",
        "rel": "Relació",
        "selectAnchor": "Selecciona una àncora",
        "styles": "Estil",
        "tabIndex": "Index de Tab",
        "target": "Destí",
        "targetFrame": "<marc>",
        "targetFrameName": "Nom del marc de destí",
        "targetPopup": "<finestra emergent>",
        "targetPopupName": "Nom finestra popup",
        "title": "Enllaç",
        "toAnchor": "Àncora en aquesta pàgina",
        "toEmail": "Correu electrònic",
        "toUrl": "URL",
        "toolbar": "Insereix/Edita enllaç",
        "type": "Tipus d'enllaç",
        "unlink": "Elimina l'enllaç",
        "upload": "Puja"
    },
    "list": {"bulletedlist": "Llista de pics", "numberedlist": "Llista numerada"},
    "magicline": {"title": "Insereix el paràgraf aquí"},
    "maximize": {"maximize": "Maximitza", "minimize": "Minimitza"},
    "pastetext": {"button": "Enganxa com a text no formatat", "title": "Enganxa com a text no formatat"},
    "pastefromword": {
        "confirmCleanup": "El text que voleu enganxar sembla provenir de Word. Voleu netejar aquest text abans que sigui enganxat?",
        "error": "No ha estat possible netejar les dades enganxades degut a un error intern",
        "title": "Enganxa des del Word",
        "toolbar": "Enganxa des del Word"
    },
    "removeformat": {"toolbar": "Elimina Format"},
    "sourcearea": {"toolbar": "Codi font"},
    "specialchar": {
        "options": "Opcions de caràcters especials",
        "title": "Selecciona el caràcter especial",
        "toolbar": "Insereix caràcter especial"
    },
    "scayt": {
        "btn_about": "Quant a l'SCAYT",
        "btn_dictionaries": "Diccionaris",
        "btn_disable": "Deshabilita SCAYT",
        "btn_enable": "Habilitat l'SCAYT",
        "btn_langs": "Idiomes",
        "btn_options": "Opcions",
        "text_title": "Spell Check As You Type"
    },
    "stylescombo": {
        "label": "Estil",
        "panelTitle": "Estils de format",
        "panelTitle1": "Estils de bloc",
        "panelTitle2": "Estils incrustats",
        "panelTitle3": "Estils d'objecte"
    },
    "table": {
        "border": "Mida vora",
        "caption": "Títol",
        "cell": {
            "menu": "Cel·la",
            "insertBefore": "Insereix abans",
            "insertAfter": "Insereix després",
            "deleteCell": "Suprimeix",
            "merge": "Fusiona",
            "mergeRight": "Fusiona a la dreta",
            "mergeDown": "Fusiona avall",
            "splitHorizontal": "Divideix horitzontalment",
            "splitVertical": "Divideix verticalment",
            "title": "Propietats de la cel·la",
            "cellType": "Tipus de cel·la",
            "rowSpan": "Expansió de files",
            "colSpan": "Expansió de columnes",
            "wordWrap": "Ajustar al contingut",
            "hAlign": "Alineació Horizontal",
            "vAlign": "Alineació Vertical",
            "alignBaseline": "A la línia base",
            "bgColor": "Color de fons",
            "borderColor": "Color de la vora",
            "data": "Dades",
            "header": "Capçalera",
            "yes": "Sí",
            "no": "No",
            "invalidWidth": "L'amplada de cel·la ha de ser un nombre.",
            "invalidHeight": "L'alçada de cel·la ha de ser un nombre.",
            "invalidRowSpan": "L'expansió de files ha de ser un nombre enter.",
            "invalidColSpan": "L'expansió de columnes ha de ser un nombre enter.",
            "chooseColor": "Trieu"
        },
        "cellPad": "Encoixinament de cel·les",
        "cellSpace": "Espaiat de cel·les",
        "column": {
            "menu": "Columna",
            "insertBefore": "Insereix columna abans de",
            "insertAfter": "Insereix columna darrera",
            "deleteColumn": "Suprimeix una columna"
        },
        "columns": "Columnes",
        "deleteTable": "Suprimeix la taula",
        "headers": "Capçaleres",
        "headersBoth": "Ambdues",
        "headersColumn": "Primera columna",
        "headersNone": "Cap",
        "headersRow": "Primera fila",
        "invalidBorder": "El gruix de la vora ha de ser un nombre.",
        "invalidCellPadding": "L'encoixinament de cel·la  ha de ser un nombre.",
        "invalidCellSpacing": "L'espaiat de cel·la  ha de ser un nombre.",
        "invalidCols": "El nombre de columnes ha de ser un nombre major que 0.",
        "invalidHeight": "L'alçada de la taula  ha de ser un nombre.",
        "invalidRows": "El nombre de files ha de ser un nombre major que 0.",
        "invalidWidth": "L'amplada de la taula  ha de ser un nombre.",
        "menu": "Propietats de la taula",
        "row": {
            "menu": "Fila",
            "insertBefore": "Insereix fila abans de",
            "insertAfter": "Insereix fila darrera",
            "deleteRow": "Suprimeix una fila"
        },
        "rows": "Files",
        "summary": "Resum",
        "title": "Propietats de la taula",
        "toolbar": "Taula",
        "widthPc": "percentatge",
        "widthPx": "píxels",
        "widthUnit": "unitat d'amplada"
    },
    "undo": {"redo": "Refés", "undo": "Desfés"},
    "wsc": {
        "btnIgnore": "Ignora",
        "btnIgnoreAll": "Ignora-les totes",
        "btnReplace": "Canvia",
        "btnReplaceAll": "Canvia-les totes",
        "btnUndo": "Desfés",
        "changeTo": "Reemplaça amb",
        "errorLoading": "Error carregant el servidor: %s.",
        "ieSpellDownload": "Verificació ortogràfica no instal·lada. Voleu descarregar-ho ara?",
        "manyChanges": "Verificació ortogràfica: s'han canviat %1 paraules",
        "noChanges": "Verificació ortogràfica: no s'ha canviat cap paraula",
        "noMispell": "Verificació ortogràfica acabada: no hi ha cap paraula mal escrita",
        "noSuggestions": "Cap suggeriment",
        "notAvailable": "El servei no es troba disponible ara.",
        "notInDic": "No és al diccionari",
        "oneChange": "Verificació ortogràfica: s'ha canviat una paraula",
        "progress": "Verificació ortogràfica en curs...",
        "title": "Comprova l'ortografia",
        "toolbar": "Revisa l'ortografia"
    }
};